字幕转制By H@TaSh!
《阿拉伯的劳伦斯》 *^^* 第35届奥斯卡(1963年) 最佳影片*^^*
警告 危险
T.E.劳伦斯 1888-1935
他是我认识的人当中 最不平凡的一个人
你跟他很熟吗？
我认识他
你要不就是跟他很熟 要不就是不认识他
但他真的值得…
你们把他葬在这里吗？
阿兰比大人 你能谈谈罗伦斯吗？
什么？还要再说啊？
沙漠的叛乱事件…
在中东局势中 扮演着决定性的角色
是的，但我想请您 谈谈劳伦斯上校这个人
不，我跟他不熟，你知道的
班特尼先生，你可说是最认识罗伦斯
是的，能认识他…
跟让世人认识他，是我的荣幸
他是诗人，学者及英勇的战士
谢谢
他还是自从巴纳姆跟贝利之后 最无耻的爱现狂
您是哪位？
我是杰克森班特利
我听到你刚说的话 并对那提出最严重的异议
-他是个伟大的人 -你认识他吗？
不，我不能说我认识他
我很荣幸在大马士革跟他握过手
认识他？我从来都不认识他
他曾在开罗为我做些不重要工作
麦克乔治哈特利
这是个又脏又暗的小房间
没错
我们在这里不快乐
我快乐，这要比待在 又脏又暗的的小战壕来得好
-那么你是个高尚的贵族啰 -没错
威廉波特拿着我的报纸来了
-拿去吧 -谢谢
你想来根哈特利上校的香烟吗？
-有刊登吗？ -当然有
头条新闻
我敢说泰晤士时报 一定没提这条新闻
“贝都因人攻击土耳其要塞”
我敢说连这里总部的人 都不知道这件事
或者在乎这件事，我来帮你点烟
-劳伦斯先生？ -我就是
-您的电报 -谢谢
你总有一次会闯祸的 只不过是血肉罢了
麦克乔治哈特利 你是个哲学家
你是个怪人！
-好痛啊！ -当然会痛啰
那么秘诀是什么？
威廉波特 秘诀就是不要在乎会痛
还有如果吉普森上尉要找我
告诉他我去跟将军聊天了
-他是个怪人 -他还好
劳伦斯
什么事？
你应该要…
你通常都是这样乱糟糟地戴着 帽子进来这里的吗？
我一直都是这样
你应该在当班 你要去哪里？
别跟我说教 佛莱迪，这里是食堂啊
我要去跟将军谈一谈
我不是以长官的身份问你 而是食堂负责人身份在问你
我们不要该在当班的人进来
请告诉我，你要去哪里？
我得警告你，劳伦斯！
-抱歉 -你是个小丑，劳伦斯
不可能人人都是驯兽师
抱歉
真是个谜，戴登
我不建议让一个自大愚蠢的中尉
对指挥官的命令不屑一顾 而且还不受到惩罚
听起来没有他不是任何大损失
别那么做，戴登，这是原则问题
没错
他待在开罗一点用处都没有
他或许该到阿拉伯去 他清楚时事，长官
你是说他书看得多吧
我已经派布莱顿上校去了 他是一位真正的战士
如果布莱顿认为我们该出兵 我们会那么做的
你还需要什么？
你确定劳伦斯中尉…
不会给任何军事上的建议
天啊，我希望他不会那么做
只是阿拉伯局 希望有自己的人在现场…
做什么？
对当前形势作一个评估
我还要告诉你 这是我跟我手下的意见
任何花在贝都因人身上的时间 都是浪费了的时间
他们是一个偷羊贼的民族
他们的确攻击了麦地纳
土耳其人把他们打的粉身碎骨
我们不知道这件事
我们知道他们没接受 那没什么，只是段小插曲
如果你想听我的意见 我觉得这儿根本是个小插曲
真正的战争敌人是德国人 不是土耳其人
战场不在这里而是在西线
你的贝都因军队 不管他们是如何称呼自己
他们只不过是一段小插曲中的小配角
伟大的事都是 从很小的开端开始的，长官
阿拉伯局希望阿拉伯发生大事吗？
在战争结束后 他们会臣服于我们之下吗？
长官，局里认为 现在的工作是要打胜仗
别告诉我我有什么责任，戴登先生
-劳伦斯来了，长官 -请他进来
早安
敬礼
如果你要抗命，我会逮捕你的
-是我的态度 -你的什么？
长官，我的态度看来像是抗命 但事实上却不然
我弄不清楚 你是态度恶劣或是愚蠢
-我也有相同的问题，长官 -闭嘴
阿拉伯局认为你在阿拉伯 应该会派上用场了
我真想不到什么原因
你无法完成你现在的任务
“我不会拉提琴，但我能让一个 小城市变成一个伟大的国家”
-什么？ -那是希米斯特克拉斯的话
-他是希腊的哲学家 -我知道你受过高深的教育
你的档案上是那么说的
你是我受不了的那种人 劳伦斯
但我想我可能错了
好了，戴丹 你可以把他带走六星期
谁知道呢？或许可以把他 变成男子汉，进来！
什么事？
舰队明天晚上会到赛德港
-确定了吗？ -是的，长官
看来似乎没有大炮
但应该要有才对啊！
长官，他要去很远的地方
他得到阳波去找向导 找到阿拉伯人然后回来
他在六星期内是办不到的
-那么就两个月吧 -三个月
好吧，三个月，好了 可以让我做点工作了吗？戴丹
谢谢您，长官
我想说的是我很高兴 您做了这样的决定
闭上你的嘴，快滚出去
长官
没有该死的大炮 我要怎么打赢一场战争？
-你是怎么办到？ -你该问我干嘛这么为你费心
-因为我是最合适的人 -我真不知道
我当然是啰 对了，任务内容是什么？
去找费瑟王子
好，找到他之后呢？
查出他是什么样的人
查出他有什么企图 不是立即的企图
那是布莱顿上校的事 不是你的事
我是说他在阿拉伯所有的企图
那可新奇了
他们现在在哪里？
在麦地纳方圆三百里内
他们是哈希米特贝都因人
他们可以在一天内 在沙漠中行走六十里
谢谢你，戴丹，这一定会很有趣
劳伦斯，沙漠里只有 两种人物可以享乐
就是贝都因人跟神，你两者都不是 记住我的话
对普通人来说 那里像是个炙热的火炉
不，戴丹，一定会很好玩的
大家都认为你的幽默感很有趣
你可以在这里喝点水
一杯就好
你不喝？
我不要
你喝我才喝
我是贝都因人
告诉我 你真的是英国军官吗？
是的
你来自开罗？
对
-你不是从开罗骑骆鸵来的？ -不是
谢天谢地，那可有九百里远啊 我是搭船来的
之前呢？
英国来的？
对
真的吗？
我来自牛津夏尔
那是沙漠地带吗？
不，那是个富裕的国家 每个人都很富裕
你不是？
对
我不一样
好了
拿去
我先带你去找费瑟殿下 你再把它交给我
现在就拿去吧
贝都因食物
很好吃
还要吗？
-贝都因人 -哪里？
从这里到费瑟殿下的营地 是哈利斯国
对，我知道
-我不是哈利斯人 -对
贝尼沙伦的哈齐尼人
右腿靠拢，用左腿钩着
当你准备好要走了…
打它的肩膀说“哈，哈，哈”
今天会很辛苦 但明天的行程就轻松了
我想我们明天 应该能到马斯杜拉水井
从马斯杜拉水井到费瑟殿下 的营地还要一天的路程
快！
还好吗？
还不错
这是哈利斯的水井
哈利斯的人很脏
是土耳其人吗？
是贝都因人
他是谁？
他死了
对
为什么？
这是我的水井
我从这里取水喝
我欢迎你喝
他是我的朋友
-那个吗？ -对，那个
-这把手枪是你的吗？ -不，是他的
是他的？
是我的
那我要把它拿来用
你的朋友
贝尼沙伦的哈齐尼人
我知道
我是阿里伊本艾卡利希
我听说过你
好了
一个哈齐尼人在这里做什么？
他要带我去帮助费瑟王子
-你是开罗那边派来的人 -对
我是在开罗念书的
我会读跟写
费瑟殿下已经有个英国绅士了
你叫什么名字？
我的名字只告诉朋友
我的朋友都不会杀人
你在生气，英国人
他什么都不是
这口水井就是一切
哈齐尼人 不许喝我们水井里的水
他知道的
你好
阿里长官
只要阿拉伯的部族战争不休
他们仍是一个弱小的民族
一个愚蠢的民族
跟你一样贪婪，野蛮跟残忍
来吧
我带你去见费瑟
我不要你陪我一起去，长官
万迪沙法拉离这里 还要一天的路程
你到不了那里的 到不了那里你就死定了
有了这个，我到得了那里
很棒的军队罗盘
我把它拿走会怎么样？
那你就是小偷
你不怕吗？英国人
怕不怕是我的问题
真的
愿真主与你同在，英国人
当我自力地走在波斯迪波兰尼
你可以听到女孩子们说
他一定是百万富翁
我在蒙地卡罗赢光了他们的钱
嘿，你！
-我一直在等你 -你知道我会来？
我知道有人会来 费瑟告诉我的
他怎么会知道？
方圆五十里发生的事 没有一件是费瑟不知道的
我相信，没有人陪你来？
我的向导在马斯杜拉水井被杀了
-土耳其人杀的？ -不，是阿拉伯人
残忍的野蛮人
-这里是万迪沙法拉，对吧？ -对，他们在那边
等一下，你叫什么名字？ 是谁派你来的？
我是劳伦斯 我隶属于阿拉伯局
你在为阿拉伯局做什么？
不是很清楚 我是来了解这儿的状况
那一点都不难，情况非常可怕
他们的士气 我怀疑他们是否有士气
土耳其人在麦地纳前 用榴弹炮击溃了他们
他们每晚都有好几十个跑掉
这是我想说的：
不管你在哪里 还有你跟谁在一起
你仍是英国军官，这是命令
当我们进入营地时 你得把嘴巴闭上
-你知道我在说什么吗？ -我知道你在说什么
你了解好了以后就回到…
天啊
别又来了
我告诉过他了 天知道，我告诉过他了
我说“往南走 你还在射击范围内”
他们根本不了解 现在武器的威力！
挺身而战！
向他们还击！
-你是谁？ -劳伦斯中尉，长官
我隶属于阿拉伯局
这真的是一团乱 我们真的得往南走
是的，上校，往南走五十里
你说的对，我错了
我们得想想如何处理伤者
-我们可以到阳波帮他们疗伤 -只要他们到得了阳波
他们不可能跟我们一起走
不，他们得试着到阳波去 那个…？
劳伦斯
你明白的，劳伦斯中尉
我的人不习惯炸药跟机器
先是枪，现在又是这个
有香烟吗？
抱歉
有烟吗？殿下
走开
拜托，殿下 就给我们两个人一根烟？
等一下，贾金斯！
贾金斯！
劳伦斯？
你没有带随从
-我不需要随从 -是吗？
我们什么都会做 生火，煮食物，洗衣服
-对，什么都会做 -我不怀疑
-那对你来说是件好事 -我负担不起
那么尽可能地朗读古兰经吧
天知道你们当中有些病人
其他人在世界到处旅行 寻找真主的恩赐
其他人为祂而战
所以尽可能地朗读吧
服从经文
这将会是最好 最丰硕的报答
寻求真主的宽恕
真主是会原谅你 祂是那么地仁慈…
你好啊，阿里
-殿下 -阿里长官
劳伦斯中尉 我想你见过阿里长官了
是的，殿下
这是赛林姆的“光明”
“经由中午的光明”
“跟天黑后的夜晚”
“真主是不会遗弃你的”
“祂也不会不悦”
“你的未来当然比过去好”
“在最后真主 将会慷慨地赐福于你”
“而你将会满足”
那么？
是的，上校
-我要你做决定，长官 -你要我撤退回阳波
你在这里没有大用途
我很抱歉这么说 但在这里我们不能为你提供补给
你可以从阿卡巴来补给我们！
阿卡巴！
如果你守得住阿卡巴 我们就能给你补给
-但是你们不能！ -你们可以的
你是指海军吗？
土耳其人在阿卡巴 部署了十二寸的机关枪
你可以想像那是什么意思吗？
对，我想像得到
别想了，海军还有别的事要做
对，保护苏伊士运河
前线最重要的地方就是运河
你应该明白的
我知道英国人对运河有兴趣
那对我们来说没什么影响
请你不要那么说
英国跟阿拉伯的目标是一样的
有可能
我得说，先生，你很不知感激
撤退回阳波 我们会补充设备给你的
给你武器，建议，训练 什么都可以
-枪呢？ -每个人都能有现代的来福枪
不，枪，大炮
像是土耳其人在麦地纳用的枪
对，给我们枪，不用训练我们
你的手下 最需要的是训练而不是枪
英国人要教 贝都因人如何战斗？
阿里长官，我们会教他们 对抗一只现代化的机械式军队
是的，中尉？ 阳波的事你意见如何？
我觉得那里离大马士革很远
我们会把你送到大马士革的，别害怕
你去过大马士革吗？劳伦斯先生
去过，殿下
那里很漂亮，对吧？
-非常漂亮 -那就行了，劳伦斯
梦想不会带你去大马士革 但是自律可以
听着，英国是一个小国家 比你的国家还小
跟某些国家相比人口很少
它很小但很伟大，为什么？
-因为它有枪 -因为它有自律
因为它有海军，所以…
英国人想去哪里都行
想攻击哪里都没问题 所以他们才会很伟大
-对 -劳伦斯先生，那样就行了
劳伦斯不是你的军事顾问
但我想听听他的意见
该死！ 你听谁的命令呢？
在费瑟的帐篷里 当然是费瑟殿下
老笨蛋！为什么问完他后问他 他们一个是主人，一个是随从
殿下，我认为…
我认为你的书说的对
沙漠是个没有船的海洋
在这片海洋中贝都因人…
想去哪里，想攻击那里都行
贝都因人一直是这样作战的
你因这个战法而名闻世界
你现在正需要这样打法
我不知道
抱歉，先生，你错了
撤退回阳波，阿拉伯提升组织 将成为英军的一个单位
-对你来说这有什么好处？ -你是个叛徒
不，上校
他是个年轻人，年轻人充满了热忱
他们得说出想说的话
但聪明人得下决定 我知道你是对的
那么，我们何时走？越快越好
你今晚会失去五十个手下
你的语气很强硬
但你说的话都是真的
我明天会告诉你答案 但是现在…
已经很晚了
布莱顿上校想把我的人…
纳入欧洲军官麾下，对吧？
可以说，是的
我必须这么做
因为土耳其人有欧洲人的枪
但我害怕这么做
我以灵魂发誓，我真的怕
英国人对荒凉之地比较有兴趣
我怕他们想拿下阿拉伯
那你得挺身抵抗
你是英国人，你不忠于英国吗？
我效忠于英国跟其他事情
你同时效忠于英国跟阿拉伯？
那可能吗？
我觉得你是 那种喜欢沙漠的英国人
多夫提，史丹霍普
卡杜姆的葛登
阿拉伯人不喜欢沙漠
我们喜欢水跟绿树 在沙漠里什么都没有
人都是有需求的
或是你们觉得 我们是你们能玩弄的东西
因为我们是弱小愚蠢的民族
贪婪，野蛮又残忍？
中尉，你知道 在阿拉伯的卡杜巴市…
有两里长的街道设有路灯
当时伦敦还只是个小村子
对，你们很伟大
那是九世纪前的事
该是你们恢复光荣的时候了，殿下
所以我父亲 决定对土耳其人发动战争
劳伦斯先生，是我父亲 不是英国人
但我父亲老了
而我…
我渴望着废弃的卡杜巴花园
然而在得到花园前 得先经历苦战
要再度恢复光荣 看起来我们需要英国人
或是…
或是？
没有人能提供的东西 劳伦斯先生
我们需要奇迹
阿卡巴
从陆地进攻
你疯了
经由陆路到阿卡巴 我们得越过尼法德沙漠
没错
没人能越过尼法德沙漠
如果你愿意的话，我可以穿越过它
你？只靠罗盘是办不到的，英国人
尼法德沙漠是真主创造出来 最可怕的地方
我无法为地点做主 我只能为自己作主
五十个士兵？
只靠五十个士兵拿下阿卡巴？
如果这五十个人 能穿越尼法德沙漠
会有其他人 加入这五十个人的行列
听说霍威塔特人在那里
霍威塔特人是土匪 他们愿意把自己出卖给任何人
-但他们是好战士 -没错
对，阿卡巴有枪炮
枪炮都面对大海，阿里长官 而且都无法转向
就内陆这个方面来说 在阿卡巴没有枪
是有理由的 我们无法从内陆接近阿卡巴
土耳其人绝对想像不到的
阿卡巴在那里
现在只要决定去
你疯了
你要去哪里？中尉
还带着我的五十个兄弟
去实现你的奇迹
咒骂神明不是旅程的好开始
-谁跟你说的？ -阿里
为什么不是你呢？
你要从阳波撤退吗？
对，我必须撤退
但我会让你不必如此
阿里是否违反誓言告诉我？
阿里长官对你效忠，殿下
但你没告诉布莱顿上校
对
既然你知道…
我们可以以麦加费瑟之名展开远征
对，劳伦斯中尉，你可以那么说
但你要以谁之名展开远征呢？